Ó grande e compassivo Buda!
Hoje, em nosso monastério,
Estamos realizando uma cerimônia para consagrar
Uma estátua de Buda recém construída.
Um grupo de discípulos se reúne diante de ti
Para orar sinceramente:
“No céu acima e na terra abaixo,
Não existe ninguém como tu, ó Buda;
Nos reinos de todas as direções,
Não há ninguém comparável a ti;
Já vimos tudo o que há no mundo,
Mas nada é igual a ti.”

Ó Buda!
Vemos-te sentado em meditação,
Em teu trono de lótus dourado, em absoluta calma;
Vemos teu semblante repleto de paz e serenidade;
Ficamos tomados por teu amor, compaixão, alegria e equanimidade,
De teu poder sobrenatural, de tua mente serena, e de teu corpo do Darma
Que se espalha pelas dez direções, sem impedimento.

Ó grande e compassivo Buda!
Teus olhos generosos vêem o sofrimento de todos os seres com consideração.
Teus dois ouvidos escutam a revelação de todos os seres com atenção,
Tuas duas mãos confortam as feridas de todos os seres, e
Tua voz do Darma libera a mente de todos os seres.

Ó grande e compassivo Buda!
Em teu precioso altar,
Por favor, aceita as oferendas de nossas mentes
E as oferendas de flores perfumadas.
Pedimos teu apoio e bênção:
Por favor, faze com que nosso monastério tenha êxito
Em promover o Darma e beneficiar todos os seres;
Por favor, permite que os devotos abram suas mentes e liberem seus pensamentos
Por meio de reverências e também ao ouvir o Darma.

Ó grande e compassivo Buda!
Tua estátua sagrada foi oferecida,
De todo o coração, por muitos devotos.
Ó Buda, pedimos para que os abençoes e os protejas:
Que eles possam ser saudáveis, fisicamente, e felizes, espiritualmente;
Que tenham carreiras livres de problemas e de apegos;
Que suas famílias tenham paz e segurança,
E que tudo saia conforme o planejado;
Que suas famílias tenham harmonia,
E que possam proteger e manter o Budismo;
Que seus amigos possam se ajudar mutuamente,
E conquistar boas afinidades.

Ó grande e compassivo Buda!
Rezamos para que dentro de nosso monastério
Todas as pessoas doentes e indispostas
Obtenham as bênção e proteção, e recuperem sua boa saúde;
Que todos os deficientes físicos
Obtenham teu apoio e ganhem conforto;
Que mulheres, crianças e pessoas enfraquecidas por qualquer motivo
Obtenham tua grande proteção e se fortaleçam;
Que as vítimas de acidentes
Obtenham sabedoria para superar as crises.

Ó grande e compassivo Buda!
Rezamos para que habites no coração de todos os seres:
Para que todos sigam sempre os preceitos budistas,
E para que tudo seja pacífico, seguro e auspicioso;
Que todos cultivem o mérito e a sabedoria,
E que tenham uma vida livre de resignação.
Rezamos, dentro de teu templo,
Para que as pessoas que protegem o Darma
Consigam que tudo seja auspicioso,
Sem nenhum obstáculo;
Que nosso monastério ensine o Darma
E irradie a luz de Buda para todo canto;
Que nosso país e nossa cidade
Tenham sempre boas condições climáticas e muita abundância,
E vivam em sua plenitude;
Que o mundo e a humanidade sejam harmônicos,
Alegres, respeitosos e tolerantes.

Ó grande e compassivo Buda,
Por favor, aceita nossa prece mais sincera!
Ó grande e compassivo Buda,
Por favor, aceita nossa prece mais sincera!