Ó grande e compassivo Buda!
O dia de hoje chegou ao fim.
Embora eu seja incapaz de parar o curso do tempo,
Rezo a ti, Buda,
Para que me permitas compreender
O real significado da impermanência;
Embora eu seja incapaz de seguir os passos do
Nascer e do pôr-do-sol,
Rezo a ti, Buda,
Para que me permitas ver,
Claramente, o real valor da vida.

Nesse dia que chegou ao fim,
Eu acabei com a ilusão e com a ignorância
E pus fim às preocupações e às agitações.
Mas, contando com tua compaixão e virtude inspiradoras,
Com tua sabedoria e orientação,
Passei o dia em completa segurança.

De hoje em diante, que eu possa ser
Como as pontes e estradas
Que trazem ao mundo boas causas e boas condições;
Como a chuva refrescante do verão e o orvalho
Que aliviam a aflição e o cansaço dos seres sencientes;
Como a floresta e as árvores mais antigas
Que provêm sombra e alento às pessoas;
Como o sol, a lua e as estrelas,
Que iluminam a todos os seres que tomaram o caminho errado.

Ó grande e compassivo Buda!
O dia de hoje chegou ao fim.
E numa noite como esta,
Posso sentir como o tempo passa rapidamente.
Como um peixe nadando em um pequeno aquário,
Sei que o tempo é curto.
Não posso evitar sentir a impermanência da vida.

Apenas posso rezar a ti,
Grande Buda:
Que eu possa ter uma mente magnânima
E perdoar meus inimigos que me destrataram;
Que eu possa ter uma mente grata
E retribuir a meus amigos que me ajudaram;
Que eu possa ter uma mente de sabedoria prajna
E refletir sobre minhas próprias falhas;
Que eu possa ter uma mente zelosa e próspera
E carregar comigo teus ensinamentos compassivos.

Ó grande e compassivo Buda!
Agradeço muito por teus ensinamentos e orientação:
Que eu possa abandonar as armas da raiva e da vingança,
E usufruir a alegria refrescante de ouvir tuas palavras e meditar nas bem-aventuranças do Darma.
Que eu possa me livrar das algemas do apego
E libertar minha mente e meu corpo.

Ó grande e compassivo Buda!
O dia de hoje chegou ao fim e minha vida está um dia mais curta.
Rezo por tua bênção.
De hoje em diante, que eu possa
Não ter medo, nem ilusão,
Nem preocupação, nem pesadelo.
Contando com o apoio de teu grande poder
Que eu possa me levantar e também descansar contigo,
E experimentar o regozijo sem limite.
Que eu possa encontrar a verdade absoluta
E ter vida eterna.

Ó grande e compassivo Buda!
Por favor, aceita minha prece mais sincera!
Ó grande e compassivo Buda!
Por favor, aceita minha prece mais sincera!