Ó grande e compassivo Buda!
Por favor, aceita a oferenda da luz de nossa mente;
Em tempos antigos, a humanidade progrediu
De um estágio primitivo para a descoberta do fogo;
Desde então, um quarto escuro com 100 anos de idade pode ser iluminado instantaneamente
Pela luminosidade de uma lâmpada;
Os navios em alto mar, durante a noite, podem se guiar pelas luzes de um farol;
Pedestres caminhando em becos escuros podem andar, sem medo, por causa das luzes da rua.
A luz é realmente muito importante!
Entretanto, as 10 milhões de luzes desse mundo não são nada se comparadas com uma pequena fração de tua luz!
Somente a luz de Buda pode trazer brilho verdadeiro a esse mundo cinzento.
Somente a luz do Darma pode iluminar mentes confusas.
Tua existência nesse mundo,
Para nos ensinar o Darma e nos beneficiar com alegria,
Acendeu a luz da verdade;
Desde aquele momento,
Todos os seres que sofriam passaram a ter fé de que seriam resgatados;
Todos os seres sencientes passaram a se alegrar com a perspectiva de serem libertados do sofrimento.
Muitas pessoas se libertaram da prisão dos lamentos.
Muitas escaparam dos tormentos.

Ó grande e compassivo Buda!
A luz de nossa mente, que oferecemos a ti agora,
Não tem forma nem imagem;
É a tocha iluminada
Pelo corpo de Darma e pela vida de sabedoria;
É o estado da mente acesa
Pelo corpo de Darma que a tudo acolhe.
Rezamos pela tua bênção, Buda:
Que a luz de nossa mente
Ilumine os incontáveis mundos;
Que a luz de nosso coração
Abençoe e proteja todos os seres sencientes:
Porque esta luz é nossa essência búdica,
nosso corpo de Darma e vida de sabedoria.

Ó grande e compassivo Buda!
Graças à tua profecia,
A luz oferecida pela pobre mulher Nanda
Possibilitou que ela atingisse o estado búdico
E se tornasse a futura Buda Dipamkara;
E a luz eterna no Monte Hiei, no Japão,
Continuasse acesa por todos esses anos.
Gostaríamos de dizer claramente a ti, Buda,
Que hoje estamos aqui para oferecer esta luz não para nós mesmos,
Mas com a esperança de que todos
Tenham um futuro brilhante e glorioso,
E com a esperança de que todos juntos, um dia,
Atinjam o estado de Buda.
Novamente, gostaríamos de pedir tua ajuda, Buda:
Que essa luz possa ser transformada
Em incontáveis luzes que refletem umas às outras
Acendendo nossa esperança de um futuro melhor para a humanidade.

Ó grande e compassivo Buda!
Neste mundo,
Existem pessoas que precisam de tua luz
para que virem a página de seus problemas;
Existem pessoas que precisam de tua luz
Para que reflitam e se autoconheçam;
Existem pessoas que precisam de tua luz
De bondade e honestidade;
Existem pessoas que precisam de tua luz
De fé e força.
Todas elas estão pedindo pela bênção de tua luz de compaixão.
Que todos possam acender logo a luz de seus corações;
Que todos possam descobrir sua pura natureza búdica;
Que todos possam brilhar uns aos outros e se ajudar mutuamente;
Que todos possam brilhar para sempre por tempos infindáveis.

Ó grande e compassivo Buda,
Por favor, aceita nossa prece mais sincera!
Ó grande e compassivo Buda,
Por favor, aceita nossa prece mais sincera!