Ó grande e compassivo Buda!
Como discípulos e seguidores,
Estamos aqui ajoelhados diante de ti;
Por favor, ouve nossas palavras que vêm do coração.
Os estrondos da guerra entre os países,
O grito da discórdia entre as pessoas,
O rugido da ganância e da avidez,
O rosnado de raiva entre os povos.
Esses sons são
Como ondas de um maremoto
Quebrando contra nossos corações!
Esses sons são
Como golpes de furacões
Avançando contra nossos corações!
Quando observamos tudo isso,
Percebemos que todo o sofrimento humano
Origina-se de preconceitos, ilusões e conceitos.
Enquanto contemplamos tudo isso,
Percebemos que toda a agitação mundial
É causada por nosso apego aos bens materiais, ao Darma e aos relacionamentos.
Conflitos entre pessoas diferentes
Causam tantas e tantas discussões;
Discriminação entre raças diferentes
Causam tantos e tantos desastres;
Intolerância entre diferentes religiões
Causam tantos e tantos infortúnios;
Conflitos de interesse entre diferentes países
Causam tanto e tanto caos e convulsão social.
Vivendo neste mundo,
Todo dia convivemos com o medo, sem descanso;
Todo dia vivemos embotados, sem paz.

Ó grande e compassivo Buda!
Por favor, ouve nossa mais sincera prece:
Desejamos sinceramente que, neste mundo,
Não haja inveja, apenas admiração;
Não haja ódio, apenas harmonia;
Não haja ganância, apenas generosidade;
Não haja maldades, apenas conquistas.

Ó grande e compassivo Buda!
Permite que pessoas de diferentes gerações
Vivam em harmonia;
Permite que pessoas de diferentes classes sociais
Tenham respeito mútuo;
Permite que pessoas de diferentes profissões
Trabalhem em cooperação;
Permite que pessoas de diferentes religiões
Exerçam suas crenças com tolerância.

Ó grande e compassivo Buda!
Disseste certa vez:
“A mente, o Buda, e todos os seres sencientes
não são diferentes entre si.
Vocês, eu e os demais somos iguais.”
De ti precisamos aprender a sabedoria
Para nos aproximarmos uns dos outros;
De ti precisamos aprender a ausência do “eu”
Para eliminar todo nosso apego;
De ti precisamos aprender a verdade
Para solucionar os confrontos raciais;
De ti precisamos aprender a compaixão
Para reconciliar as nações;
De ti precisamos aprender a luz de Buda
Para iluminar a escuridão do mundo.

Ó grande e compassivo Buda!
Por favor, ouve minha prece sincera e respeitosa!
Por favor, presenteia-nos com a paz mundial!
Por favor, abençoa a todos os seres sencientes com harmonia!

Ó grande e compassivo Buda,
Por favor, aceita minha prece mais sincera!
Ó grande e compassivo Buda,
Por favor, aceita minha prece mais sincera!